Conta-se que o primeiro slogan de Coca-Cola, em português, foi feito em 1928 por Fernando Pessoa, na época copywriter da agência de publicidade Hora. Não foi uma tradução literal, mas uma recriação, com um jogo sonoro e semântico poético, provocador e convidativo. O refrigerante vendeu muito, mas logo foi proibido. A Direção de Saúde entendeu que o slogan reconhecia a toxidade da bebida. O viés poético de Pessoa traiu suas convicções publicitárias.Veja o slogan: "PRIMEIRO ESTRANHA-SE, DEPOIS ENTRANHA-SE"
_____________
Fonte: Revista Língua Portuguesa - Ano 5 - nº 60 - out/2010 - p.35.
0 comentários:
Postar um comentário